1 00:00:28,125 --> 00:00:30,875 [música triste] 2 00:00:56,083 --> 00:00:59,458 No importa, señor. Sólo vete a casa, papá. 3 00:00:59,541 --> 00:01:01,541 Deja que Yudhis y yo lo terminemos. 4 00:01:04,166 --> 00:01:06,000 Aún eres fuerte. 5 00:01:06,083 --> 00:01:07,125 [suspiros] 6 00:01:08,583 --> 00:01:09,458 No importa, señor. 7 00:01:10,458 --> 00:01:11,333 [Saras] ¿Sí? 8 00:01:11,416 --> 00:01:15,083 [Yudhis] Sí, señor. Váyase a casa, señor. Vamos. Deja que Mbak Saras lo lave ella misma. 9 00:01:16,666 --> 00:01:19,875 Sí, me voy a casa. 10 00:01:21,125 --> 00:01:22,416 Cambiarse de ropa. 11 00:01:25,083 --> 00:01:26,083 Yudhis. 12 00:01:34,083 --> 00:01:35,041 A propósito, ¿verdad? 13 00:01:35,625 --> 00:01:37,375 - No, hermana. - ¡A propósito! 14 00:01:38,458 --> 00:01:39,333 ¡Ey! 15 00:01:39,416 --> 00:01:42,166 [rugido del coche] 16 00:01:55,458 --> 00:01:56,333 [sonido de bocina] 17 00:02:10,875 --> 00:02:14,000 [música de suspenso] 18 00:02:17,916 --> 00:02:20,375 [música triste] 19 00:02:29,875 --> 00:02:32,583 [llamado a la oración] 20 00:02:48,083 --> 00:02:49,541 Allahu Akbar. 21 00:02:54,750 --> 00:02:57,375 Sami Allahu Liman Hamidah. 22 00:03:15,708 --> 00:03:17,250 [golpeando la puerta] 23 00:03:17,333 --> 00:03:18,666 - ¡Despierta! - [Judhi se sorprende] 24 00:03:19,625 --> 00:03:22,166 Apestas. Bañarse. 25 00:03:22,250 --> 00:03:24,500 ¿Qué demonios? ¡De ninguna manera, estúpido! 26 00:03:24,583 --> 00:03:26,083 [música suave] 27 00:03:43,291 --> 00:03:44,250 El café, señor. 28 00:03:46,625 --> 00:03:50,333 [Yudhis] ¡Hermana! El agua está muerta otra vez. 29 00:03:52,333 --> 00:03:53,166 [suspiros] 30 00:04:00,541 --> 00:04:01,458 Coma, señor. 31 00:04:06,041 --> 00:04:06,916 ¿Por qué estás pálido? 32 00:04:08,250 --> 00:04:09,166 Ve al médico, vamos. 33 00:04:11,583 --> 00:04:12,500 [gemidos] 34 00:04:20,666 --> 00:04:22,833 Papá, está bien. 35 00:04:24,583 --> 00:04:27,875 El dinero estaría mejor gastado. para reparar la bomba. 36 00:04:29,291 --> 00:04:32,791 Es mejor para tu salud. Aún puedes extraer leche más tarde. 37 00:04:32,875 --> 00:04:33,875 Vamos, compruébalo. 38 00:04:35,875 --> 00:04:36,708 Embalar. 39 00:04:38,000 --> 00:04:38,875 [suspiro] 40 00:04:43,666 --> 00:04:44,750 enduk, 41 00:04:44,833 --> 00:04:49,000 ¿Estás cargando tu vida? 42 00:04:50,458 --> 00:04:52,708 No, no, señor. 43 00:04:53,541 --> 00:04:57,375 Desde que mamá se fue, papá ha trabajado duro para que Yudhis y yo podamos vivir cómodamente. 44 00:05:01,708 --> 00:05:02,750 Pero… 45 00:05:03,666 --> 00:05:04,625 [suspiros] 46 00:05:08,875 --> 00:05:10,958 El restaurante se ha ido 47 00:05:12,750 --> 00:05:14,875 tienda de construcción cerrada, 48 00:05:17,500 --> 00:05:20,666 todos sus negocios quebraron. 49 00:05:22,541 --> 00:05:27,958 Eso es todo lo que queda del lavado de autos. que puedes heredar. 50 00:05:32,000 --> 00:05:33,916 A menudo piensas 51 00:05:35,583 --> 00:05:37,625 tienes... 52 00:05:37,708 --> 00:05:41,291 "Has sido un buen padre o no para sus hijos." 53 00:05:42,666 --> 00:05:43,791 - ¿Entonces? - ¡Dís! 54 00:05:44,541 --> 00:05:47,583 Dígalo una vez a la semana, Mbak. Por supuesto que está memorizado. 55 00:05:52,291 --> 00:05:56,916 Más tarde, cuando papá muera... 56 00:05:57,000 --> 00:05:58,125 [Saras murmura] 57 00:05:58,208 --> 00:06:04,541 El padre pidió ser enterrado en el pueblo, 58 00:06:06,125 --> 00:06:07,708 donde nació tu padre. 59 00:06:09,500 --> 00:06:12,750 También le has dejado un mensaje a Lik Setyo, 60 00:06:13,291 --> 00:06:18,833 enterrado según las directrices islámicas. 61 00:06:18,916 --> 00:06:22,625 Por supuesto. ¿Qué otra orientación tiene, señor? 62 00:06:22,708 --> 00:06:24,250 ¿Has olvidado al Sr. Islam? 63 00:06:25,250 --> 00:06:26,500 [gruñidos] 64 00:06:26,583 --> 00:06:27,541 Es broma, hermana. 65 00:06:28,208 --> 00:06:29,333 Embalar. 66 00:06:31,583 --> 00:06:34,208 Ese es el testamento de mi padre. 67 00:06:35,041 --> 00:06:38,625 Por supuesto que no quieres que te entierren aquí. al lado de mamá? 68 00:06:39,958 --> 00:06:41,541 Después nadie me invitó Mamá conversó. 69 00:06:41,625 --> 00:06:44,041 [risas] 70 00:06:44,125 --> 00:06:46,250 Hermana, es el turno de Yudhis de ponerse serio. 71 00:06:48,166 --> 00:06:49,750 Yudhis se toma en serio la idea de ir. 72 00:06:52,500 --> 00:06:53,625 Asalamualaikum, señor. 73 00:06:54,458 --> 00:06:56,875 - saludos alaikum - Dhis, sólo un momento. 74 00:06:56,958 --> 00:06:58,250 Hermana, tómate un bemo. 75 00:07:00,166 --> 00:07:03,541 Señor, si no se siente bien, solo descansa. 76 00:07:03,625 --> 00:07:05,666 Déjame encargarme de ello con Yudhis. 77 00:07:06,458 --> 00:07:07,666 Papá, está bien. 78 00:07:08,458 --> 00:07:09,416 ¡Dís! 79 00:07:11,208 --> 00:07:14,000 Yudhis, espera, ¿no? 80 00:07:18,250 --> 00:07:19,291 Embalar. 81 00:07:20,708 --> 00:07:22,166 Descansa, ¿vale? 82 00:07:22,250 --> 00:07:23,166 [risas] 83 00:07:30,833 --> 00:07:33,000 Todavía hay tiempo. 84 00:07:43,208 --> 00:07:44,750 [sonido de notificación del teléfono] 85 00:07:49,125 --> 00:07:50,166 [Yudhis] ¡Hermana! 86 00:07:50,250 --> 00:07:51,458 ¿Qué? 87 00:07:51,541 --> 00:07:52,833 ¿Qué quiere decir esto? 88 00:07:53,875 --> 00:07:57,250 Eso significa que nos dijeron que nos volviéramos a casa rápidamente. 89 00:07:57,333 --> 00:07:58,666 Tú cocinas. 90 00:07:59,541 --> 00:08:01,125 Vamos, cerremos, vámonos a casa. 91 00:08:03,000 --> 00:08:04,250 ¿Cerrar qué? 92 00:08:04,333 --> 00:08:08,583 Aún no hay clientes, todavía no hay ingresos. 93 00:08:08,666 --> 00:08:09,666 [gruñidos] 94 00:08:11,083 --> 00:08:12,000 ¡Clientes! 95 00:08:17,333 --> 00:08:19,791 Buenas noches, hermana. ¿Quieres simplemente lavarlo o encerarlo? 96 00:08:19,875 --> 00:08:22,916 Quiero lavarlo, pero esto no es ¿Todavía falta mucho tiempo, hermana? 97 00:08:23,000 --> 00:08:25,333 porque son tres de mis amigos quiero seguir aquí. 98 00:08:25,416 --> 00:08:27,291 - Seguro, seguro. - El especial de hoy 24 horas, hermana. 99 00:08:27,375 --> 00:08:28,541 - ¿24 horas? - Seguro. 100 00:08:28,625 --> 00:08:29,625 Primero se lo diré a mi amigo. 101 00:08:29,708 --> 00:08:31,416 - Sí, hermana. - Está bien, entonces. 102 00:08:32,416 --> 00:08:34,083 - Sólo deja la llave. No importa. - Sí. 103 00:08:34,166 --> 00:08:36,875 [música triste] 104 00:08:45,958 --> 00:08:48,291 [el reloj hace tictac] 105 00:08:48,375 --> 00:08:49,250 [la puerta se cierra] 106 00:09:28,375 --> 00:09:31,416 [música de suspenso] 107 00:10:06,083 --> 00:10:09,333 [música espeluznante] 108 00:10:15,791 --> 00:10:17,208 [voz susurrada] 109 00:10:28,333 --> 00:10:30,625 [música de suspenso] 110 00:10:36,958 --> 00:10:38,583 [jadeos] 111 00:10:42,041 --> 00:10:45,583 [voz misteriosa] Se acabó el tiempo. 112 00:11:03,541 --> 00:11:04,666 ¿Qué es esto? 113 00:11:07,750 --> 00:11:08,625 [suspiros] 114 00:11:11,875 --> 00:11:13,375 Sí, estoy esperando. 115 00:11:14,083 --> 00:11:15,083 Sí, hermana. 116 00:11:17,750 --> 00:11:19,083 [música triste] 117 00:11:30,708 --> 00:11:33,041 Asalamualaikum. ¿Embalar? 118 00:11:33,833 --> 00:11:34,833 Asalamualaikum. 119 00:11:34,916 --> 00:11:37,416 - ¿Señor? - ¡Comer! 120 00:11:37,500 --> 00:11:39,250 [trueno retumba] 121 00:11:44,708 --> 00:11:46,541 ¿Papá? ¡Embalar! 122 00:11:47,125 --> 00:11:48,333 ¡Yudis! 123 00:11:48,416 --> 00:11:49,291 ¿Embalar? 124 00:11:49,375 --> 00:11:50,916 - ¡Recógelo primero! - Padre. 125 00:11:51,625 --> 00:11:52,625 Ven aquí, hermana. 126 00:11:53,750 --> 00:11:55,875 ¡Despierte, señor! ¿Por qué, señor? 127 00:11:56,500 --> 00:11:57,458 ¡Embalar! 128 00:11:59,458 --> 00:12:01,333 ¿Hermana? ¿Cómo te va, hermana? 129 00:12:01,875 --> 00:12:03,208 [la música triste se vuelve más intensa] 130 00:12:03,291 --> 00:12:04,458 Señor. 131 00:12:04,541 --> 00:12:06,833 ¡Padre, despierta! 132 00:12:07,541 --> 00:12:10,291 ¡Padre! ¡Levantarse! 133 00:12:10,375 --> 00:12:12,458 - ¡Señor! - ¡Señor! 134 00:12:13,291 --> 00:12:16,416 - [gemidos] - ¡Padre! 135 00:12:17,333 --> 00:12:23,041 - ¡No deje a Saras, señor! - ¡Padre! 136 00:12:38,166 --> 00:12:40,000 [trueno retumba] 137 00:12:42,041 --> 00:12:44,000 Ten paciencia, está bien, Enduk. 138 00:12:44,083 --> 00:12:46,166 - Ten paciencia, Lik. - Estás dentro. 139 00:12:46,250 --> 00:12:47,250 Ya voy a entrar, sí. 140 00:12:49,333 --> 00:12:50,291 Vamos. 141 00:12:51,750 --> 00:12:54,291 Realmente te has ido, ¿no? 142 00:12:57,708 --> 00:13:00,541 - Creo que… - Ya no estás allí, hermana. 143 00:13:03,750 --> 00:13:05,750 - ¿En serio, Judas? - Sí, hermana. 144 00:13:18,458 --> 00:13:19,375 Eso es todo, hermana. 145 00:13:19,458 --> 00:13:21,833 [música triste] 146 00:13:33,541 --> 00:13:35,291 Para que no te quedes apretado. 147 00:13:42,041 --> 00:13:43,541 Mi padre está enfermo 148 00:13:44,416 --> 00:13:45,791 Incluso cocinar todo. 149 00:13:47,416 --> 00:13:50,000 Si tan solo fuéramos al médico, Estoy seguro de que todavía estás allí. 150 00:13:50,083 --> 00:13:50,916 Hermana. 151 00:13:51,458 --> 00:13:52,833 Acéptalo, hermana. 152 00:13:54,041 --> 00:13:55,000 ¿Sí, hermana? 153 00:13:56,500 --> 00:13:57,375 Sincero. 154 00:14:02,125 --> 00:14:04,916 ¿Deberíamos seguir? ¿Solo tu testamento, hermana? 155 00:14:10,125 --> 00:14:12,541 Una vez al mes vamos a la tumba de nuestra madre. 156 00:14:14,083 --> 00:14:17,416 orando por mamá, contigo y papá. 157 00:14:19,125 --> 00:14:20,958 Sólo una vez al mes. 158 00:14:22,750 --> 00:14:25,708 Justo en ese momento nosotros como familia nos reunimos. 159 00:14:28,125 --> 00:14:30,666 Pero si estás enterrado en el pueblo, 160 00:14:30,750 --> 00:14:32,625 Ese hábito desaparecerá, Yud. 161 00:14:34,541 --> 00:14:36,375 ¿Cuándo podremos reunirnos de nuevo? 162 00:14:37,250 --> 00:14:39,041 Mientras ellos ya no estén. 163 00:14:39,125 --> 00:14:40,666 Sí, sí, hermana. 164 00:14:41,583 --> 00:14:44,041 Bueno, eso es todo entonces. Sólo descansa, ¿vale? 165 00:14:44,125 --> 00:14:45,583 ¿Sí? Hazlo mañana, ¿vale? 166 00:14:48,541 --> 00:14:51,000 [los residentes cantan Yasin] 167 00:14:56,708 --> 00:14:57,666 [Setyo] Yudhis. 168 00:14:58,500 --> 00:14:59,458 Paklik. 169 00:15:06,916 --> 00:15:08,166 El fuerte. 170 00:15:08,250 --> 00:15:09,416 Gracias, señor. 171 00:15:11,125 --> 00:15:12,208 La hermana está dentro. 172 00:15:13,416 --> 00:15:17,083 He traído un coche fúnebre. Me ayudarás más tarde, ¿vale? 173 00:15:17,958 --> 00:15:19,041 Por favor ingresa primero. 174 00:15:20,291 --> 00:15:21,208 Sí, señor. 175 00:15:22,375 --> 00:15:24,333 [la multitud canta oraciones] 176 00:15:46,875 --> 00:15:48,125 Cálmese señor, ¿vale? 177 00:15:52,333 --> 00:15:56,458 Saras y Yudhis están a salvo conmigo, Mas. 178 00:16:21,541 --> 00:16:22,416 Saras. 179 00:16:23,791 --> 00:16:24,666 Enduk. 180 00:16:29,166 --> 00:16:30,916 [sollozando] Lik Setyo. 181 00:16:39,708 --> 00:16:40,750 Uno fuerte, sí. 182 00:16:53,583 --> 00:16:55,416 ¿Bulik Ambar y Dyah no están aquí? 183 00:16:57,000 --> 00:16:58,375 Están esperando en casa. 184 00:16:59,583 --> 00:17:00,500 ¿Esperar? 185 00:17:05,250 --> 00:17:08,750 Entiendo que esto es difícil para ti, 186 00:17:10,041 --> 00:17:14,750 pero tenemos que actuar rápido Trae el cuerpo de tu padre esta noche. 187 00:17:15,875 --> 00:17:17,666 - ¿Esta noche? - Sí. 188 00:17:19,833 --> 00:17:20,833 ¿Adonde? 189 00:17:23,458 --> 00:17:26,750 no lo sé si tu padre te dio testamento o no, 190 00:17:28,500 --> 00:17:32,833 pero él una vez dijo, pidió ser enterrado en el pueblo. 191 00:17:38,666 --> 00:17:41,708 Dijiste eso, pero yo... 192 00:17:41,791 --> 00:17:43,208 El coche fúnebre está listo, Sar. 193 00:17:43,291 --> 00:17:45,083 - Entonces puedes irte rápido... - Me gusta. 194 00:17:45,958 --> 00:17:49,458 Tengo la intención de enterrar a mi padre. en Surabaya, con mi madre. 195 00:17:49,541 --> 00:17:52,041 Pero, Sar, lo siento por tu padre. 196 00:17:52,125 --> 00:17:54,750 Lik, Yudhis y yo vivimos aquí. 197 00:17:54,833 --> 00:17:56,666 Es imposible para mí estar lejos de papá. 198 00:17:59,541 --> 00:18:03,750 Este es el testamento de mi hermano, tu padre. No lo tomes a la ligera. 199 00:18:04,708 --> 00:18:07,625 ¿Tiene que ser enterrado en el pueblo? 200 00:18:08,458 --> 00:18:11,458 - Tienes que entender, Sar. Tu padre... - Paklik. 201 00:18:11,541 --> 00:18:13,333 Esta es mi decisión, Lik. 202 00:18:14,291 --> 00:18:17,583 Esta es mi familia, mi padre, mi decisión. 203 00:18:17,666 --> 00:18:18,541 Ya. 204 00:18:21,958 --> 00:18:23,625 ¡Soy tu familia, Sar! 205 00:18:23,708 --> 00:18:27,000 Tu tío. ¡Tu padre es mi hermano, Sar! 206 00:18:28,291 --> 00:18:30,000 Yud, díselo a tu hermana. 207 00:18:31,958 --> 00:18:32,958 Eso es todo, señor. 208 00:18:34,000 --> 00:18:35,625 Estoy con Mbak Saras. 209 00:18:38,000 --> 00:18:42,333 [Yudhis] Si Paklik no está de acuerdo, Sólo vete a casa, está bien. 210 00:18:42,416 --> 00:18:43,791 Lo siento, señor. 211 00:18:44,416 --> 00:18:46,750 [música triste] 212 00:19:00,833 --> 00:19:02,041 [sollozando] 213 00:19:09,000 --> 00:19:12,833 [la multitud canta oraciones] 214 00:19:20,916 --> 00:19:23,375 [música espeluznante] 215 00:19:24,750 --> 00:19:26,291 [hombre] Muévete. 216 00:19:26,375 --> 00:19:28,708 - ¿Qué? - [mujer] Dios mío. 217 00:19:28,791 --> 00:19:30,416 [hombre] Astagfirullahaladzim. 218 00:19:36,625 --> 00:19:39,583 - ¡Ey! Ay dios mío. - Astagfirullahaladzim. 219 00:19:39,666 --> 00:19:43,041 [ruido de multitud] 220 00:19:44,041 --> 00:19:45,291 [Yudhis] ¿Señor? 221 00:19:46,791 --> 00:19:48,125 [Saras] ¿Señor? 222 00:19:48,208 --> 00:19:50,458 Querido Alá. Señor... 223 00:19:50,541 --> 00:19:52,000 [hombre] Allahu Akbar. 224 00:19:53,208 --> 00:19:56,666 [voz ronca] Vete a casa. 225 00:19:59,875 --> 00:20:00,875 ¿Embalar? 226 00:20:01,875 --> 00:20:07,875 - Mi padre me recogerá. - Señor. 227 00:20:10,708 --> 00:20:13,291 una vida, 228 00:20:14,458 --> 00:20:18,458 uno murió. 229 00:20:20,666 --> 00:20:22,583 [mujer] ¡Innalillahi! 230 00:20:22,666 --> 00:20:24,625 - Señor. - [mujer] Mashallah. 231 00:20:24,708 --> 00:20:25,708 ¡Padre! 232 00:20:54,708 --> 00:20:55,833 ¿Padre? 233 00:20:55,916 --> 00:20:58,000 [música espeluznante] 234 00:21:12,625 --> 00:21:14,625 - Es tu culpa. - [jadeo] 235 00:21:40,791 --> 00:21:42,875 [música espeluznante] 236 00:21:55,541 --> 00:21:56,625 ¡Padre! 237 00:22:00,416 --> 00:22:01,416 ¡Padre! 238 00:22:04,791 --> 00:22:06,000 ¡Yudis! 239 00:22:06,708 --> 00:22:07,666 ¡Hermana! 240 00:22:11,208 --> 00:22:12,208 ¿Hermana? 241 00:22:13,708 --> 00:22:17,208 - ¡No estás ahí! - Cálmate, hermana. Esto es imposible, hermana. 242 00:22:43,416 --> 00:22:44,416 ¡Mamá! 243 00:22:45,958 --> 00:22:47,125 ¡Madre! 244 00:22:48,250 --> 00:22:49,125 ¡Madre! 245 00:22:49,208 --> 00:22:50,083 - ¿Por qué, Enduk? - ¡Señor! 246 00:22:50,166 --> 00:22:51,541 Astagfirullahaladzim. 247 00:22:52,958 --> 00:22:55,583 ¡Embalar! 248 00:22:55,666 --> 00:22:56,625 [Setyo] Sí. 249 00:22:57,875 --> 00:22:59,375 Señor, ¿qué es eso? 250 00:23:04,375 --> 00:23:05,583 Ingresar. 251 00:23:05,666 --> 00:23:07,000 [Yudhis] ¿Intentas explicarte de nuevo, hermana? 252 00:23:07,583 --> 00:23:09,666 [sollozando] Así es, Yud. 253 00:23:10,541 --> 00:23:14,500 Pensé que era sólo un sueño, pero te vi caminando. 254 00:23:14,583 --> 00:23:16,416 Eso debe haber sido tomado por alguien. 255 00:23:16,500 --> 00:23:20,000 - Te vi caminando. - ¿Qué? ¡Imposible! 256 00:23:21,000 --> 00:23:24,291 Sí, Yudhis está buscando ayuda. Hermana, quédate aquí. 257 00:23:24,875 --> 00:23:25,916 Yudhis está buscando a papá. 258 00:23:26,791 --> 00:23:27,708 [sollozando] 259 00:23:38,833 --> 00:23:39,916 Hola Lik. 260 00:23:40,000 --> 00:23:41,458 [Dyah] Hola, Mas Yudhis. 261 00:23:42,250 --> 00:23:43,541 Soy yo, Dyah. 262 00:23:50,875 --> 00:23:52,916 El cuerpo de Pakde Hadi, señor... 263 00:23:53,833 --> 00:23:56,083 El cuerpo del tío Hadi Encontrado en la terraza, señor. 264 00:23:56,166 --> 00:23:57,208 ¿Qué? 265 00:23:57,958 --> 00:23:58,958 ¿Qué significa? 266 00:24:01,291 --> 00:24:02,166 Un momento. 267 00:24:07,125 --> 00:24:09,375 [Yudhis] Señora, usted está en Lamongan. 268 00:24:09,458 --> 00:24:12,041 [Saras] ¿Qué? ¿Por qué está en Lamongan, Yud? 269 00:24:13,541 --> 00:24:15,791 Por eso llamamos antes. 270 00:24:16,916 --> 00:24:18,333 Quiero informarte sobre esto. 271 00:24:18,416 --> 00:24:21,875 [Saras] Sí, ahora lo estamos. ve allí. Vamos, Judas. 272 00:24:21,958 --> 00:24:24,375 [música inquietante] 273 00:24:39,458 --> 00:24:43,041 Puedes quedarte en la casa de Lik Setyo, eso es extraño. 274 00:24:45,250 --> 00:24:46,750 ¿Cómo lo pruebas? 275 00:24:47,750 --> 00:24:53,083 La hora de Lik Setyo es medianoche. tomar tu cuerpo? 276 00:24:54,250 --> 00:24:56,208 Si se trata de esto, 277 00:24:57,000 --> 00:24:58,500 significado... 278 00:24:59,125 --> 00:25:00,541 [suspiros] 279 00:25:11,041 --> 00:25:12,291 Es mi culpa, Yud. 280 00:25:14,458 --> 00:25:17,625 porque no escuché el testamento del padre, 281 00:25:19,666 --> 00:25:20,708 Entonces, fuerte. 282 00:25:23,791 --> 00:25:28,583 Ahora lo importante es que lo cumplamos. su última petición. 283 00:25:28,666 --> 00:25:30,208 No tiene que estar en Surabaya, 284 00:25:31,750 --> 00:25:33,583 en el pueblo también está bien. 285 00:25:33,666 --> 00:25:37,250 [música de suspenso] 286 00:25:37,333 --> 00:25:39,541 Sólo quiero enterrar a mi padre. 287 00:26:08,625 --> 00:26:09,750 Hermana. 288 00:26:09,833 --> 00:26:12,125 [los residentes cantan Yasin] 289 00:26:39,750 --> 00:26:41,833 Saras, Yudhis. 290 00:26:44,625 --> 00:26:46,791 Lik Setyo, ¿quién trajo tu cuerpo aquí? 291 00:26:48,458 --> 00:26:51,500 Ya te lo dije, sar. Costumbre del pueblo, enterrada en el pueblo. 292 00:26:51,583 --> 00:26:54,416 ¡Solo sé honesto! Aquí no puede ser repentino. 293 00:26:55,125 --> 00:26:56,000 Hermana. 294 00:26:56,791 --> 00:26:57,958 Señorita Saras. 295 00:26:58,041 --> 00:27:00,458 Yo fui quien encontró a Pakde Hadi, hermana. 296 00:27:01,666 --> 00:27:05,416 Mi padre acaba de regresar de Surabaya. Acompáñame toda la noche. 297 00:27:09,208 --> 00:27:11,750 - Asalamualaikum. - Saludos Alaikum, Ustaz Zuhri. 298 00:27:12,500 --> 00:27:16,083 Saras, Yudhis, este es Ustaz Zuhri. quién dirigirá el tahlilan. 299 00:27:16,750 --> 00:27:19,916 [apagado] Estos son los hijos e hijas de Hadi... 300 00:27:23,625 --> 00:27:25,166 [jadeos] 301 00:27:27,958 --> 00:27:29,583 [ruido débil] 302 00:27:35,333 --> 00:27:38,125 [apagado] Este pueblo en realidad no muy lejos de Surabaya, 303 00:27:39,416 --> 00:27:41,916 pero el camino es difícil. 304 00:27:43,416 --> 00:27:44,541 Sí, Bulik. 305 00:27:46,041 --> 00:27:47,000 Judas. 306 00:27:48,208 --> 00:27:49,375 - Hermana. - Saras. 307 00:27:52,166 --> 00:27:53,250 Sólo acuéstate, hermana. 308 00:27:53,833 --> 00:27:55,125 Quiero conocer al Sr. 309 00:27:56,166 --> 00:27:57,875 Descansa un poco, Enduk. 310 00:27:59,458 --> 00:28:02,250 Bulik ayudará a preparar el tahlilan, ¿vale? 311 00:28:03,333 --> 00:28:04,791 Yud, acompaña a tu hermana. 312 00:28:12,916 --> 00:28:13,916 Hermana. 313 00:28:14,583 --> 00:28:15,791 Descansa un poco, está bien, hermana. 314 00:28:17,250 --> 00:28:18,916 Esta solía ser la habitación de Mbak Saras, ¿verdad? 315 00:28:21,375 --> 00:28:22,666 Ha cambiado un poco 316 00:28:24,625 --> 00:28:28,250 Pero el colchón sigue siendo el mismo. 317 00:28:30,583 --> 00:28:31,916 El armario también. 318 00:28:33,708 --> 00:28:34,666 Sí. 319 00:28:38,875 --> 00:28:42,000 Mbak solía vivir aquí. con mamá y papá, ¿verdad? 320 00:28:46,458 --> 00:28:48,791 Hablaste tan pronto como recuperé el sentido 321 00:28:50,000 --> 00:28:52,125 si ya no lo tenemos Damas y caballeros, Yud. 322 00:28:55,708 --> 00:28:56,708 Señor, señora. 323 00:28:57,750 --> 00:28:59,125 Quiero ayudar a mamá por un momento. 324 00:29:06,875 --> 00:29:08,333 Han pasado dos noches, Yud. 325 00:29:10,291 --> 00:29:11,333 Sólo descansa, hermana. 326 00:29:25,208 --> 00:29:26,458 ¿De quién es esta foto, hermana? 327 00:29:29,583 --> 00:29:30,583 Mi foto. 328 00:29:32,166 --> 00:29:36,500 Cuando tu madre estaba embarazada, Estamos luchando para darte tu nombre. 329 00:29:37,208 --> 00:29:39,375 ¿Quieres Arga? 330 00:29:40,041 --> 00:29:41,958 Quiero Shakti. 331 00:29:43,666 --> 00:29:45,000 Pero cuando mamá no estaba allí, 332 00:29:45,958 --> 00:29:47,708 Elegimos el nombre que mamá quería. 333 00:29:48,958 --> 00:29:50,541 [música triste] 334 00:29:50,625 --> 00:29:54,458 Cuando me mudé a Surabaya, Todavía tengo cinco años, Yud. 335 00:29:54,541 --> 00:29:58,583 pero lo recuerdo éramos felices aquí. 336 00:30:00,541 --> 00:30:01,416 Por lo menos, 337 00:30:02,708 --> 00:30:06,125 Hermana tengo recuerdos con Madre y esta casa. 338 00:30:06,750 --> 00:30:07,875 ¿I? 339 00:30:12,250 --> 00:30:14,208 Nos vamos a Surabaya 340 00:30:14,291 --> 00:30:17,041 porque mamá tiene muchas complicaciones cuando estabas embarazada. 341 00:30:18,166 --> 00:30:20,291 Por eso quieres asegurarte 342 00:30:20,375 --> 00:30:23,166 para que tú y mamá podáis estar sanos hora de entrega. 343 00:30:25,333 --> 00:30:26,291 Pero falló, ¿verdad, hermana? 344 00:30:27,541 --> 00:30:30,208 Yo nací, mi madre murió. 345 00:30:31,000 --> 00:30:32,166 Sut. 346 00:30:32,250 --> 00:30:34,583 yo y papa nunca hablé de esto 347 00:30:34,666 --> 00:30:37,791 porque no quiero te culpas a ti mismo. ¿Sí? 348 00:30:40,291 --> 00:30:41,166 Tarde, hermana. 349 00:30:43,000 --> 00:30:45,625 Ya me siento así. 350 00:30:51,833 --> 00:30:52,958 [suspiros] 351 00:30:56,583 --> 00:30:59,125 Vamos, mejor acuéstate. Vamos. 352 00:31:02,041 --> 00:31:04,625 Así, feroz. Esa es solo mi hermana. 353 00:31:05,375 --> 00:31:06,708 No te dejes cojear. 354 00:31:06,791 --> 00:31:08,083 Tomar una ducha. 355 00:31:08,166 --> 00:31:09,541 Más tarde. Este. 356 00:31:09,625 --> 00:31:11,416 Date una ducha ahora. 357 00:31:11,500 --> 00:31:16,166 [la multitud canta oraciones] 358 00:31:23,750 --> 00:31:24,791 Extraño, ¿eh? 359 00:31:26,416 --> 00:31:30,125 Pero Bulik estaba feliz. En la cocina hay mucha gente cocinando. 360 00:31:31,666 --> 00:31:34,041 Normalmente Bulik está solo. 361 00:31:35,291 --> 00:31:38,166 Aquí está Dyah ayudando. 362 00:31:38,791 --> 00:31:40,791 Dyah está enferma. 363 00:31:42,875 --> 00:31:43,750 ¿Enfermo? 364 00:31:45,416 --> 00:31:46,333 ¿Qué dolor? 365 00:31:47,625 --> 00:31:51,333 ¿Cómo se llama la enfermedad? Leu… ¿qué? 366 00:31:52,208 --> 00:31:54,000 Leucemia. 367 00:31:54,875 --> 00:31:56,583 Cáncer de sangre. 368 00:31:56,666 --> 00:31:57,833 Cáncer de sangre. 369 00:31:58,500 --> 00:32:00,500 Entonces no puedes moverte mucho. 370 00:32:02,500 --> 00:32:05,000 Si estás cansado, descansa, Enduk. 371 00:32:05,750 --> 00:32:08,583 No, señora. Dyah, está bien. 372 00:32:08,666 --> 00:32:10,000 Este. 373 00:32:11,166 --> 00:32:12,375 ¿Ves que puedes hacerlo? 374 00:32:12,458 --> 00:32:14,250 - ¿Correcto? - Sí. 375 00:32:14,333 --> 00:32:15,958 No lo fuerces. 376 00:32:16,041 --> 00:32:17,458 No lo fuerces. 377 00:32:17,541 --> 00:32:19,708 - Sí. - [Amber se ríe suavemente] 378 00:32:22,666 --> 00:32:24,208 Bulik no quiere 379 00:32:25,166 --> 00:32:27,791 La cocina está ocupada sólo cuando hay un evento. 380 00:32:30,291 --> 00:32:33,041 Después de mudarte a Surabaya, 381 00:32:34,000 --> 00:32:35,625 este lugar es tan tranquilo. 382 00:32:37,291 --> 00:32:38,625 Cuando tu padre regrese, 383 00:32:40,041 --> 00:32:41,125 cuando es así. 384 00:32:43,625 --> 00:32:47,041 Entonces ¿por qué de repente? ¿Tu cuerpo llegó aquí? 385 00:32:51,208 --> 00:32:53,916 [silbidos de hervidor] 386 00:33:08,583 --> 00:33:09,625 En la antigüedad, 387 00:33:12,958 --> 00:33:15,375 Este pueblo es el lugar del pueblo santo. 388 00:33:17,458 --> 00:33:18,791 Tener conocimiento mágico, 389 00:33:20,125 --> 00:33:22,125 conocimiento que da bendiciones. 390 00:33:24,208 --> 00:33:25,166 pero 391 00:33:27,083 --> 00:33:30,125 ese conocimiento trae una maldición. 392 00:33:32,166 --> 00:33:33,125 ¿Maldición? 393 00:33:37,250 --> 00:33:38,541 Entonces es difícil morir. 394 00:33:40,625 --> 00:33:42,500 Atrapado en la agonía de la muerte. 395 00:33:44,458 --> 00:33:45,625 Rechazado por la muerte. 396 00:33:50,458 --> 00:33:54,166 Por eso es el cuerpo de papá. ¿Vuelve aquí tú mismo, Bulik? ¿Entonces? 397 00:34:03,666 --> 00:34:06,000 Su señor lo entiende mejor. 398 00:34:07,666 --> 00:34:09,500 Vale, sólo ayúdame. 399 00:34:12,083 --> 00:34:14,500 [la multitud canta oraciones] 400 00:34:37,083 --> 00:34:38,666 [sonando] 401 00:34:41,666 --> 00:34:48,000 - Ver las consecuencias de no seguir tu voluntad. - [Saras jadea] 402 00:34:48,708 --> 00:34:50,333 Por favor. 403 00:34:50,416 --> 00:34:54,041 Ayuda. ¡Ayuda! 404 00:34:54,125 --> 00:34:56,125 ¡Ayuda! 405 00:34:56,208 --> 00:34:58,208 ¡Ayúdame! 406 00:34:59,583 --> 00:35:01,208 ¡Astagfirullahaladzim! 407 00:35:01,291 --> 00:35:02,916 Dios mío, hay sangre. 408 00:35:04,791 --> 00:35:06,250 Querido Alá. 409 00:35:08,375 --> 00:35:09,625 [hombre] Astagfirullahaladzim. 410 00:35:11,166 --> 00:35:12,125 Paklik. 411 00:35:16,500 --> 00:35:18,083 [multitud susurra] 412 00:35:18,166 --> 00:35:20,000 Relájate. 413 00:35:20,625 --> 00:35:22,458 Damas y caballeros, 414 00:35:22,541 --> 00:35:25,000 Primero detengamos el tahlilan. 415 00:35:25,083 --> 00:35:27,333 Bañaremos el cuerpo nuevamente. 416 00:35:41,041 --> 00:35:42,750 [ciudadano se ahoga] 417 00:35:47,708 --> 00:35:52,416 - [asfixia, tos] - Señor, ¿por qué? 418 00:35:52,500 --> 00:35:53,458 [hombre 1] No soy fuerte. 419 00:35:54,083 --> 00:35:57,250 esto tambien pasa Justo cuando enterraron a Mbah Rajiman, ¿verdad? 420 00:35:57,333 --> 00:36:00,750 [hombre 2] ¿La abuela de Dyah? Los cadáveres también fueron difíciles de enterrar. 421 00:36:00,833 --> 00:36:03,541 Como Mbah Rajiman. Mbah Warsito también. 422 00:36:03,625 --> 00:36:06,958 [hombre 3] Oye, eso fue hace 50 años. 423 00:36:07,041 --> 00:36:09,666 [Setyo] Caballeros, lo siento. 424 00:36:09,750 --> 00:36:14,125 Por favor no hables de eso aquí. Por favor respeta a mi hermano. ¿Sí? 425 00:36:14,208 --> 00:36:15,833 [hombre 3] Lo siento, señor. 426 00:36:15,916 --> 00:36:17,291 Señor... 427 00:36:21,041 --> 00:36:22,333 [sollozando] 428 00:36:35,458 --> 00:36:36,625 [sonido crujiente] 429 00:36:40,625 --> 00:36:43,416 [música inquietante] 430 00:36:57,708 --> 00:37:01,333 Eso es todo. No lo pienses. 431 00:37:01,416 --> 00:37:04,041 [Setyo] Sólo estoy pidiendo ayuda. solo ayuda con la oración. 432 00:37:04,125 --> 00:37:05,458 No hagas acusaciones falsas. 433 00:37:05,541 --> 00:37:09,208 - En lugar de acusar a la gente de nada. - Un momento. 434 00:37:09,291 --> 00:37:12,000 - Bulik ve qué pasa. - Es suficiente. 435 00:37:12,083 --> 00:37:14,708 Estamos ayudando al señor Hadi. 436 00:37:27,291 --> 00:37:28,541 [Hadi] Saras. 437 00:37:30,500 --> 00:37:33,125 [música espeluznante] 438 00:37:37,041 --> 00:37:39,541 Saras. 439 00:38:00,541 --> 00:38:02,250 [respiración pesada] 440 00:38:37,791 --> 00:38:39,625 [jadeos] 441 00:39:01,750 --> 00:39:02,625 Enduk… 442 00:39:11,541 --> 00:39:13,125 [gritando] 443 00:39:37,625 --> 00:39:38,625 [sonido crujiente] 444 00:39:38,708 --> 00:39:41,208 [jadeos] 445 00:40:02,458 --> 00:40:04,041 [grito ahogado] 446 00:40:08,750 --> 00:40:10,625 [jadeos] 447 00:40:17,875 --> 00:40:20,083 - [Saras] ¡Yudis! - [Yudhis] ¡Hermana! 448 00:40:20,166 --> 00:40:21,500 [exclama] 449 00:40:23,458 --> 00:40:25,208 Algo salió mal. 450 00:40:28,791 --> 00:40:31,541 [jadea] ¿Estás bien, Yud? 451 00:40:31,625 --> 00:40:32,583 [gemidos] 452 00:40:33,666 --> 00:40:35,416 ¿Por qué esto? 453 00:40:36,416 --> 00:40:38,833 ¿Tú también experimentaste algo? 454 00:40:40,291 --> 00:40:42,125 [música espeluznante] 455 00:40:48,125 --> 00:40:50,083 ¿Qué es esto? 456 00:40:54,250 --> 00:40:56,041 [Setyo] ¿Te lo ha dicho Bulikmu? 457 00:40:57,541 --> 00:41:01,083 Tu padre lo heredó. conocimiento familiar. 458 00:41:01,708 --> 00:41:03,666 Pero hay algo que debes saber, 459 00:41:05,541 --> 00:41:08,541 personas que heredaron el conocimiento, la muerte es dificil, 460 00:41:10,041 --> 00:41:12,000 si el conocimiento no ha sido liberado. 461 00:41:17,833 --> 00:41:21,458 Por lo tanto, antes de ser enterrado según el Islam, 462 00:41:21,541 --> 00:41:25,208 hay algo que hacer para que el conocimiento se desmorone. 463 00:41:26,750 --> 00:41:29,125 Fue enterrado el viernes Kliwon. 464 00:41:30,291 --> 00:41:34,083 No entiendo de qué estás hablando, pero es imposible. 465 00:41:34,166 --> 00:41:38,125 Si pospongo el funeral de mi padre al viernes... 466 00:41:38,875 --> 00:41:41,208 ¡Faltan dos días para el viernes, Lik! 467 00:41:44,791 --> 00:41:49,333 Esto pasa de tu bisabuelo a tu abuelo, 468 00:41:50,166 --> 00:41:52,333 de tu madre a tu padre. 469 00:41:57,583 --> 00:41:58,750 ¿De qué está hablando esto? 470 00:41:59,416 --> 00:42:00,583 No claro. 471 00:42:00,666 --> 00:42:01,625 ¡Yudis! 472 00:42:02,291 --> 00:42:03,291 Saras! 473 00:42:04,708 --> 00:42:06,083 Tienes que entender. 474 00:42:06,708 --> 00:42:10,791 Si no se termina, puede moverse. a uno de ustedes. 475 00:42:11,458 --> 00:42:13,666 Puedes ir a Yudhis, puedes ir a Saras. 476 00:42:14,791 --> 00:42:16,875 Tu padre sabe que el momento está cerca. 477 00:42:17,791 --> 00:42:20,208 Uno de sus negocios quebró, ¿verdad? 478 00:42:21,125 --> 00:42:23,875 Eso significa que necesita un nuevo heredero. 479 00:42:23,958 --> 00:42:26,291 La voluntad de tu padre fue cortar el conocimiento. 480 00:42:27,875 --> 00:42:30,916 ¿Y qué pasa si no renuncias a tus conocimientos? 481 00:42:33,750 --> 00:42:35,000 una vida, 482 00:42:36,208 --> 00:42:37,541 uno murió. 483 00:42:41,875 --> 00:42:44,416 Las bendiciones recibidas deben ser retribuidas. 484 00:42:47,875 --> 00:42:50,708 Tu padre se vio obligado a transmitir ese conocimiento. 485 00:42:51,750 --> 00:42:53,916 para salvarte, Yudhis, 486 00:42:54,708 --> 00:42:56,625 que casi muere al nacer. 487 00:43:00,708 --> 00:43:01,666 No. 488 00:43:02,333 --> 00:43:03,291 No. 489 00:43:05,166 --> 00:43:07,916 - Entonces, mamá… - ¡No! Ya. Bulik. 490 00:43:09,250 --> 00:43:11,625 - Saras. - La madre murió a causa de una enfermedad. 491 00:43:12,250 --> 00:43:14,083 No por tus conocimientos ni nada por el estilo. 492 00:43:15,166 --> 00:43:17,666 Bien, vayamos a nuestra habitación. 493 00:43:18,291 --> 00:43:22,083 Sar, tenemos que enterrar a tu padre. Viernes de Kliwon. 494 00:43:22,166 --> 00:43:23,541 ¡Para ustedes! 495 00:43:26,958 --> 00:43:28,916 [Saras vía grabación de video] Vamos, di "Madre", ¿vale? 496 00:43:29,000 --> 00:43:29,875 Ya. 497 00:43:29,958 --> 00:43:33,625 - Uno, dos… Señor. Di "Madre", sí. - Señor, ese es usted. 498 00:43:33,708 --> 00:43:35,083 Uno, dos, tres. 499 00:43:35,166 --> 00:43:37,375 - Si la historia de Lik Setyo es cierta... - "¡Madre!" 500 00:43:39,125 --> 00:43:40,833 ...eso significa que maté a mamá. 501 00:43:44,333 --> 00:43:45,291 Ey. 502 00:43:46,000 --> 00:43:48,958 ¿Por qué piensas eso? No, Judas. 503 00:43:50,958 --> 00:43:52,375 Entonces está claro, ¿no, hermana? 504 00:43:53,166 --> 00:43:56,541 Las palabras de Lik Setyo respondieron. Todos los acontecimientos extraños han sucedido desde que papá se fue. 505 00:43:59,291 --> 00:44:01,083 Ahora mantenemos la voluntad del Padre. 506 00:44:01,791 --> 00:44:05,000 Entierro según el Islam, no hay necesidad de perder el conocimiento 507 00:44:05,666 --> 00:44:07,166 o enterrar el viernes Kliwon. 508 00:44:13,208 --> 00:44:15,791 [música inquietante] 509 00:44:19,125 --> 00:44:21,791 Pero si las palabras de Lik Setyo son ciertas, 510 00:44:24,166 --> 00:44:26,375 Eso significa que tienes el pecado del politeísmo. 511 00:44:35,291 --> 00:44:37,166 Pecados que Dios no puede perdonar. 512 00:44:39,208 --> 00:44:40,250 Si es cierto, 513 00:44:42,166 --> 00:44:44,250 alguien tiene que ser heredero. 514 00:44:44,875 --> 00:44:46,458 Tú o yo, hermana. 515 00:44:47,541 --> 00:44:49,125 ¿Cómo? 516 00:44:49,208 --> 00:44:51,291 ¿Sigues a Lik Setyo o tu voluntad? 517 00:44:54,541 --> 00:44:55,750 Hermana. 518 00:44:57,791 --> 00:44:59,208 Quiero acompañarte, Yud. 519 00:45:00,458 --> 00:45:01,583 Oren por papá. 520 00:45:02,583 --> 00:45:04,625 Cuando papá murió, yo no estaba allí. 521 00:45:15,250 --> 00:45:17,166 [oración en árabe] 522 00:45:25,875 --> 00:45:27,208 [Ámbar] Ten paciencia, Enduk. 523 00:45:28,791 --> 00:45:32,750 Todos estamos seguros de que estarás sano, se recuperará. 524 00:45:36,875 --> 00:45:41,291 Mejor revisa Mbak Saras y Mas Yudhis. 525 00:45:43,083 --> 00:45:45,916 Pobre señor, señora. 526 00:45:47,375 --> 00:45:49,958 Tienen que vivirlo así. 527 00:45:51,208 --> 00:45:53,958 [Setyo] Te extraño cuando actúas mucho. 528 00:45:55,541 --> 00:46:01,000 [Ámbar] Hija mía, te recuperarás. Saludable de nuevo. 529 00:46:13,833 --> 00:46:16,333 Duerme, hermanita, que es tarde. 530 00:46:17,666 --> 00:46:18,708 Sí, Judas. 531 00:46:31,250 --> 00:46:33,083 [trueno retumba] 532 00:46:39,666 --> 00:46:41,125 [crujido] 533 00:46:47,958 --> 00:46:49,875 [Sara jadea] 534 00:47:04,333 --> 00:47:06,541 [sonido de pasos en el techo] 535 00:47:15,666 --> 00:47:16,958 [la puerta cruje] 536 00:47:22,125 --> 00:47:23,833 [Sara jadea] 537 00:47:29,416 --> 00:47:30,875 [música espeluznante] 538 00:47:45,375 --> 00:47:46,750 Yudhis. 539 00:47:46,833 --> 00:47:48,125 ¡Yudis! 540 00:47:48,916 --> 00:47:49,875 ¡Yudis! 541 00:47:52,083 --> 00:47:53,416 ¡Yudis! 542 00:47:53,500 --> 00:47:54,708 ¡Bulik! 543 00:47:58,458 --> 00:48:00,166 ¡Bulik! 544 00:48:00,916 --> 00:48:01,958 ¡Bulik! 545 00:48:11,833 --> 00:48:12,833 ¡Dís! 546 00:48:24,541 --> 00:48:25,750 ¡Yudis! 547 00:48:26,375 --> 00:48:28,833 - ¿Estás bien? - ¿Por qué, hermana? 548 00:48:29,750 --> 00:48:31,291 - Yudhis. - Duerme, hermanita. 549 00:48:32,125 --> 00:48:33,583 [jadeos] 550 00:48:34,541 --> 00:48:36,708 No dejes a Mbak Saras, está bien, Yud. 551 00:48:39,250 --> 00:48:40,166 Hermana. 552 00:48:43,750 --> 00:48:46,000 Hermana, duerme. Dormir. 553 00:49:19,666 --> 00:49:22,250 [música espeluznante] 554 00:49:24,416 --> 00:49:26,583 [Hadi] Yudhis… 555 00:49:27,708 --> 00:49:33,541 Vete a casa con papá. 556 00:49:34,250 --> 00:49:35,500 [jadeo] 557 00:49:38,250 --> 00:49:44,125 ¿Por qué no escuchas? ¿tu petición? 558 00:49:44,208 --> 00:49:45,708 ¡Bulik! 559 00:49:46,333 --> 00:49:48,166 ¡Bulik! 560 00:49:52,750 --> 00:49:54,791 [jadeos] 561 00:50:00,333 --> 00:50:01,333 ¿Señorita Saras? 562 00:50:02,666 --> 00:50:04,083 ¿Por qué gritas? 563 00:50:04,166 --> 00:50:05,208 ¿Por qué, hermana? 564 00:50:09,750 --> 00:50:10,666 Dhis. 565 00:50:11,416 --> 00:50:13,708 - ¿Estás bien? - ¿Así que lo que? 566 00:50:17,250 --> 00:50:19,458 [música espeluznante] 567 00:50:30,416 --> 00:50:31,666 ¿Qué pasa? 568 00:50:37,916 --> 00:50:38,958 Hermana. 569 00:50:48,458 --> 00:50:49,875 ¿Qué pasa, hermana? 570 00:50:54,416 --> 00:50:57,541 ¿Estás siguiendo a Lik Setyo o siguiendo tu voluntad? 571 00:51:00,000 --> 00:51:02,583 ¿Hermana? 572 00:51:07,625 --> 00:51:09,250 [hombre] Esto no es natural. 573 00:51:09,333 --> 00:51:11,000 ¿Podría haber más castigo? 574 00:51:11,083 --> 00:51:13,458 - ¿No has sido bendecido por Sunan? - [ustaz] Asalamualaikum. 575 00:51:13,541 --> 00:51:15,333 Saludos Alaikum. 576 00:51:15,416 --> 00:51:16,541 [ustaz] Eso es todo. 577 00:51:16,625 --> 00:51:18,208 [Saras] ¿Tú también lo viste anoche? 578 00:51:18,291 --> 00:51:21,250 [Saras] No quiero que pase después Otro incidente con Yudhis, Paklik. 579 00:51:21,333 --> 00:51:23,250 Sólo quiero enterrar a mi padre. 580 00:51:23,333 --> 00:51:25,125 ¡Han pasado casi tres días, Lik! 581 00:51:25,208 --> 00:51:27,666 ¡Sigue lloviendo, Sar! ¡Te dije! 582 00:51:27,750 --> 00:51:31,000 ¡No poder! pobre padre si sigues demorando! 583 00:51:31,083 --> 00:51:32,708 - Hermana. - ¡Debe ser hoy! 584 00:51:32,791 --> 00:51:34,083 Cálmate, hermana. 585 00:51:36,416 --> 00:51:39,541 Tenemos que enterrar a tu padre. Kliwon el viernes por la noche. 586 00:51:39,625 --> 00:51:40,750 Ésa es la manera. 587 00:51:40,833 --> 00:51:42,208 ¡Señor Ustaz! 588 00:51:44,041 --> 00:51:46,750 En el Islam no hay que enterrar a la gente. ¿Lo antes posible, señor? ¡Hoy! 589 00:51:46,833 --> 00:51:48,166 ¡No puedo demorarme más! 590 00:51:49,875 --> 00:51:54,958 [los residentes cantan tahlil] 591 00:51:57,375 --> 00:51:59,541 [música de suspenso] 592 00:52:06,083 --> 00:52:07,541 ¡Sangre, señor Ustaz! 593 00:52:07,625 --> 00:52:09,125 - ¿Cómo? - ¡Ustaz! 594 00:52:09,208 --> 00:52:12,000 - Ay dios mío. - ¿Dónde? 595 00:52:12,083 --> 00:52:13,875 ¡Mira, hay sangre! 596 00:52:13,958 --> 00:52:16,250 - ¿Qué le parece, señor Ustaz? - ¿Cómo? 597 00:52:16,958 --> 00:52:18,666 ¡Señor, siga adelante! ¡Continuar! 598 00:52:18,750 --> 00:52:19,958 Saras. 599 00:52:20,041 --> 00:52:21,625 - ¡Sigue adelante! - ¡Saras! 600 00:52:21,708 --> 00:52:24,083 - Vamos, siga adelante, señor. - ¡Señorita Saras! 601 00:52:24,166 --> 00:52:25,375 Vamos, señor. 602 00:52:26,291 --> 00:52:28,833 La ilaha illallah. 603 00:52:28,916 --> 00:52:31,375 [los residentes cantan tahlil] 604 00:52:37,125 --> 00:52:39,625 Señor, esa es el agua, por favor déjela salir. 605 00:52:44,541 --> 00:52:46,791 Sr. Ustaz, comencemos. 606 00:52:50,000 --> 00:52:51,458 - ¡Vamos, hermano! - Ya. 607 00:52:55,041 --> 00:52:57,750 - Ay dios mío. - [ruido de multitud] 608 00:52:57,833 --> 00:52:59,708 - ¿Cómo es? - Querido Alá. 609 00:53:01,166 --> 00:53:03,083 - ¡No puedo ir más lejos, señor! - Calma. 610 00:53:03,166 --> 00:53:05,166 - ¡Ya no se puede cavar más! - Calma. 611 00:53:05,250 --> 00:53:08,333 - Va a ser una victoria aplastante, señor. ¡Irrazonable! - Sí, cálmate. 612 00:53:09,500 --> 00:53:10,875 No puedo, hermana. 613 00:53:10,958 --> 00:53:14,166 Señorita Saras, Parece que tenemos que posponerlo por ahora. 614 00:53:15,583 --> 00:53:17,500 - Hermana... - Mamá. 615 00:53:19,458 --> 00:53:22,250 ¡Han pasado tres días, señor! 616 00:53:24,791 --> 00:53:28,000 Han pasado tres días. Pobre padre. 617 00:53:40,666 --> 00:53:42,291 Sigue fallando, Yud. 618 00:53:42,375 --> 00:53:46,166 ¿Cómo puedes calmarte? ¿Cómo? 619 00:53:46,250 --> 00:53:48,375 Sí, definitivamente encontrarás la manera. 620 00:53:56,625 --> 00:53:57,791 Come primero, hermana. 621 00:54:01,208 --> 00:54:03,791 Si Mbak Saras está enfermo, será problemático. 622 00:54:05,541 --> 00:54:08,041 Mañana enterraré a mi padre. 623 00:54:12,416 --> 00:54:14,791 ¿Y si pasa algo mañana? 624 00:54:15,416 --> 00:54:18,125 ¿Y luego volvimos a fallar en enterrar a mi padre? 625 00:54:18,916 --> 00:54:20,375 No hables así, hermana. 626 00:54:21,958 --> 00:54:23,125 ¿Qué pasa después? 627 00:54:23,666 --> 00:54:26,833 quiero vivirlo Tu voluntad siempre falla. 628 00:54:30,416 --> 00:54:31,666 Yo también, hermana. 629 00:54:33,208 --> 00:54:35,125 Yo también fracasé cuando era niño. 630 00:54:44,166 --> 00:54:48,083 [la familia canta a Yasin] 631 00:55:06,833 --> 00:55:08,916 Nadie vino a llorar. 632 00:55:09,000 --> 00:55:10,333 Quizás los residentes estén cansados. 633 00:55:11,333 --> 00:55:12,583 Estaba lloviendo, ¿verdad? 634 00:55:13,541 --> 00:55:14,791 Con suerte, señor Ustaz. 635 00:55:17,500 --> 00:55:19,916 pobre padre si nadie entiende. 636 00:55:20,000 --> 00:55:22,541 El que debe orar por vosotros sois los dos. 637 00:55:24,250 --> 00:55:25,291 ¿Quiere decir? 638 00:55:26,333 --> 00:55:28,916 Para las personas que han muerto, 639 00:55:29,000 --> 00:55:33,583 Los pecados en el más allá pueden ser disueltos. con caridad 640 00:55:34,291 --> 00:55:35,875 y las oraciones de niños piadosos. 641 00:55:37,625 --> 00:55:40,041 Vale, no lo pienses varias cosas. ¿Sí? 642 00:55:40,750 --> 00:55:41,708 Sí, señor Ustaz. 643 00:55:42,583 --> 00:55:44,291 Si es así, me despediré. 644 00:55:45,625 --> 00:55:46,750 Sí, señor Ustaz. 645 00:55:53,625 --> 00:55:54,666 Señor Ustaz. 646 00:55:56,125 --> 00:55:57,833 Gracias por venir. 647 00:55:57,916 --> 00:56:00,791 - Ay, qué molestia. - Saludos a la Madre. 648 00:56:02,208 --> 00:56:03,166 Me despediré, ¿vale? 649 00:56:04,541 --> 00:56:06,875 - Asalamualaikum. - Saludos Alaikum. 650 00:56:20,000 --> 00:56:21,083 soy sospechoso 651 00:56:23,291 --> 00:56:26,750 La gente sabe que tu padre todavía tiene conocimientos. 652 00:56:28,291 --> 00:56:30,583 Por eso nadie vino al tahlil. 653 00:56:30,666 --> 00:56:32,708 [música triste] 654 00:56:54,208 --> 00:56:58,000 [Saras] Realmente tenemos que enterrarte. el viernes Kliwon? 655 00:56:58,625 --> 00:57:00,041 [Setyo] Sí, sar. 656 00:57:01,000 --> 00:57:05,875 Pero antes de eso, hay algo que tenemos que hacer. 657 00:57:07,250 --> 00:57:08,333 [Saras] ¿Qué es eso, Lik? 658 00:57:16,541 --> 00:57:17,541 Entonces… 659 00:57:18,958 --> 00:57:21,291 para que podamos decidir sobre el conocimiento... 660 00:57:24,791 --> 00:57:28,208 [voz masculina misteriosa] Una vida, 661 00:57:28,291 --> 00:57:33,333 uno murió. 662 00:57:33,416 --> 00:57:38,458 La sangre de tu familia. he hecho una promesa. 663 00:57:39,041 --> 00:57:43,583 He cumplido el deseo de tu padre. 664 00:57:44,541 --> 00:57:48,458 Ahora te toca a ti cumplir. 665 00:57:49,125 --> 00:57:53,833 Uno de ellos tiene que venir conmigo. 666 00:57:53,916 --> 00:57:55,458 Muerto. 667 00:57:55,541 --> 00:57:58,750 En el infierno conmigo, quemado por el fuego. 668 00:57:58,833 --> 00:58:03,541 He venido a reclamar mi vida. 669 00:58:03,625 --> 00:58:04,916 [Dyah chilla] 670 00:58:15,083 --> 00:58:16,791 Sólo nos queda un poco de tiempo. 671 00:58:22,416 --> 00:58:24,500 [música de suspenso] 672 00:58:42,708 --> 00:58:44,458 Está bien, Enduk. 673 00:59:25,375 --> 00:59:27,833 - [hombre 1] ¿Quieres ir directamente a la mezquita? - [hombre 2] Sí. Vamos, rápido. 674 00:59:27,916 --> 00:59:30,125 [hombre 3] Oye. Vale, relájate. 675 00:59:30,208 --> 00:59:32,000 - Me voy directo a casa más tarde. - No te apresures. 676 00:59:32,916 --> 00:59:34,833 [sonido de chasquido] 677 00:59:34,916 --> 00:59:36,166 ¿Qué es ese sonido? 678 00:59:37,125 --> 00:59:40,666 Quién sabe. Como un crujido. 679 00:59:42,958 --> 00:59:44,041 Cuidado. 680 00:59:44,875 --> 00:59:47,333 No apuntes una linterna allí. Tengo miedo. 681 00:59:49,833 --> 00:59:52,041 - Dios mío. - Astagfirullahaladzim. 682 00:59:57,083 --> 00:59:58,416 Ay dios mío. 683 00:59:58,500 --> 00:59:59,875 ¿Qué es eso? 684 00:59:59,958 --> 01:00:01,666 [gritando] 685 01:00:07,041 --> 01:00:10,625 [Ámbar] Todavía damos bendiciones a los vecinos para que nadie sospeche. 686 01:00:12,916 --> 01:00:13,916 Paklik. 687 01:00:18,083 --> 01:00:19,083 ¿Es así? 688 01:00:20,000 --> 01:00:21,583 ¿El ritual es la única manera? 689 01:00:23,041 --> 01:00:26,916 Sar, en lugar de llegar tarde, Simplemente sepárense, ¿vale? 690 01:00:27,000 --> 01:00:28,166 - ¿Qué? - ¿Sí? 691 01:00:30,041 --> 01:00:31,750 - Voy para allá, sí señor. - Sí, señora. 692 01:00:32,416 --> 01:00:33,375 Ya. 693 01:00:34,791 --> 01:00:35,916 Estoy aquí. 694 01:00:50,875 --> 01:00:53,541 ¿Está machacado para distribuirlo al tío, señor? 695 01:00:56,583 --> 01:00:57,833 Ey. 696 01:00:57,916 --> 01:00:59,125 No hay necesidad. 697 01:00:59,208 --> 01:01:01,041 Te enfermarás más tarde. 698 01:01:01,125 --> 01:01:03,541 Estoy enfermo, señor. No morir. 699 01:01:03,625 --> 01:01:04,916 Aquí te ayudaré. 700 01:01:11,916 --> 01:01:12,750 Esperar. 701 01:01:13,666 --> 01:01:15,375 Entonces pensé, 702 01:01:16,458 --> 01:01:21,583 quien fue sepultado demorado así, ¿Es solo mi padre? 703 01:01:25,500 --> 01:01:29,000 En cuanto a los vecinos del pueblo, no los hay, Mas. 704 01:01:30,083 --> 01:01:32,125 Sólo Mbah Rajiman es así. 705 01:01:33,791 --> 01:01:36,083 [música inquietante] 706 01:01:37,541 --> 01:01:38,625 ¿Por qué, señor? 707 01:01:45,333 --> 01:01:46,291 ¿Por qué, señor? 708 01:01:48,750 --> 01:01:49,625 Señor Yudhis. 709 01:01:52,500 --> 01:01:53,416 Dyah. 710 01:01:55,500 --> 01:01:58,208 ¿Aún se conserva el libro de Yasin Mbah Rajiman? 711 01:01:59,041 --> 01:02:01,000 Sí, en el almacén. 712 01:02:01,083 --> 01:02:03,250 Igual que los libros del otro tatarabuelo de Yasin. 713 01:02:06,166 --> 01:02:08,125 [música espeluznante] 714 01:02:08,208 --> 01:02:09,125 ¿Por qué, señor? 715 01:02:14,625 --> 01:02:15,916 quiero ver 716 01:02:36,208 --> 01:02:38,250 [sonido de gruñido] 717 01:03:28,333 --> 01:03:30,333 - [música intensa y apasionante] - [jadeo] 718 01:03:50,500 --> 01:03:53,125 La fecha son los 14 Suro. 719 01:04:00,625 --> 01:04:02,125 [clac] 720 01:04:40,375 --> 01:04:42,041 - [sonido de puerta cerrándose] - [jadeo] 721 01:04:58,250 --> 01:04:59,958 [gritando] 722 01:05:01,416 --> 01:05:02,916 [jadeos] 723 01:05:03,791 --> 01:05:06,125 [música de suspenso] 724 01:05:11,875 --> 01:05:13,083 Señor... 725 01:05:21,375 --> 01:05:23,750 ¡Abierto! ¡Ey! ¡Abierto! 726 01:05:23,833 --> 01:05:25,458 [jadeos] 727 01:05:27,166 --> 01:05:29,416 [Yudhis grita] 728 01:05:29,500 --> 01:05:31,083 ¡Abierto! 729 01:05:32,666 --> 01:05:34,083 ¡Abierto! 730 01:05:53,458 --> 01:05:57,750 [javanés] ¿Dónde estabas cuando morí? 731 01:05:59,583 --> 01:06:03,333 ¿Dónde estabas cuando morí? 732 01:06:04,750 --> 01:06:09,875 Nací del fuego. 733 01:06:11,333 --> 01:06:14,583 Eres de la tierra. 734 01:06:15,791 --> 01:06:18,958 Quiero seguirte. 735 01:06:20,875 --> 01:06:24,333 - Tus antepasados ​​se convirtieron en mis esclavos. - [gemidos] 736 01:06:25,458 --> 01:06:30,833 ¡Ahora es tu turno! 737 01:06:32,500 --> 01:06:33,875 ¡Dia, ayuda! 738 01:06:35,416 --> 01:06:36,333 ¡Ayuda! 739 01:06:37,708 --> 01:06:40,708 [jadeos] Dyah, por favor… 740 01:06:54,250 --> 01:06:56,750 [gritos silenciados] ¡Ayuda! 741 01:06:56,833 --> 01:06:57,833 ¡Déjalo ir! 742 01:07:02,791 --> 01:07:04,958 ¡Abierto! ¡Sí, por favor! 743 01:07:05,041 --> 01:07:07,875 ¡Abierto! ¡Dia! 744 01:07:07,958 --> 01:07:10,166 - ¿Por qué, señor? - [gritando] 745 01:07:10,250 --> 01:07:11,375 [jadeo] 746 01:07:42,708 --> 01:07:43,708 ¡Bulik! 747 01:07:44,583 --> 01:07:46,000 - ¡Enduk! - Enduk. Ey. 748 01:07:46,083 --> 01:07:47,291 [jadeos] 749 01:07:48,250 --> 01:07:49,250 ¿Enduk? 750 01:07:50,916 --> 01:07:51,833 Enduk. 751 01:07:59,166 --> 01:08:00,333 ¿Por qué, señor? 752 01:08:03,250 --> 01:08:06,250 Fuiste elegido como heredero. 753 01:08:18,500 --> 01:08:20,625 Mas Yudhis, ¿por qué? 754 01:08:21,500 --> 01:08:22,541 No importa. 755 01:08:22,625 --> 01:08:24,375 Está bien pero ¿gritar en el almacén? 756 01:08:25,000 --> 01:08:25,958 Eso es suficiente. 757 01:08:27,625 --> 01:08:28,541 Hermana. 758 01:08:30,833 --> 01:08:31,791 Yudhis. 759 01:08:33,875 --> 01:08:34,833 ¿Señorita Saras? 760 01:08:38,291 --> 01:08:40,416 Catorce Suros. 761 01:08:41,458 --> 01:08:43,208 Los 14 Suros. 762 01:08:44,666 --> 01:08:46,375 Paklik nunca dijo esto. 763 01:08:48,208 --> 01:08:49,458 Esto es extraño, hermana. 764 01:08:52,291 --> 01:08:55,916 Te enterraremos el viernes Kliwon. 765 01:08:56,958 --> 01:08:57,875 Hermana. 766 01:08:58,500 --> 01:09:02,541 Seguiremos tu voluntad. La hermana misma lo dijo. 767 01:09:02,625 --> 01:09:05,916 te enterraremos según la guía islámica. 768 01:09:06,000 --> 01:09:08,833 Lo hemos intentado, pero seguimos fallando, Yud. 769 01:09:08,916 --> 01:09:10,375 - No, hermana. - Entonces, ¿qué debo hacer? 770 01:09:10,458 --> 01:09:11,916 No, hermana. ¡No! 771 01:09:12,791 --> 01:09:14,291 No lo creo. 772 01:09:24,625 --> 01:09:26,166 [voz espeluznante] Todo esto es culpa tuya, Yud. 773 01:09:32,666 --> 01:09:34,000 ¿De qué estás hablando? 774 01:09:39,041 --> 01:09:42,541 [Hadi] ¿Cómo se siente? ¿Entonces la razón por la que murió tu madre? 775 01:09:49,250 --> 01:09:50,125 Hermana. 776 01:09:51,083 --> 01:09:52,500 tu entiendes 777 01:09:53,416 --> 01:09:55,583 si no hubieras nacido... 778 01:09:55,666 --> 01:09:56,708 Señorita Saras. 779 01:09:56,791 --> 01:09:59,666 …tu madre, tu padre, 780 01:09:59,750 --> 01:10:04,250 ¿Puede tu hermana vivir bien sin ti? 781 01:10:09,125 --> 01:10:13,833 Han pasado cientos de años tu familia es mi hogar. 782 01:10:15,000 --> 01:10:16,875 este pueblo, 783 01:10:16,958 --> 01:10:19,750 la sangre en el cuerpo de tu hermana, 784 01:10:19,833 --> 01:10:24,375 Esta herencia de tu familia será una maldición. 785 01:10:24,458 --> 01:10:26,375 para tu próxima familia! 786 01:10:31,291 --> 01:10:32,666 todos 787 01:10:34,166 --> 01:10:36,041 morirá. 788 01:10:37,166 --> 01:10:41,375 Tu padre, tu madre, tú. 789 01:10:42,708 --> 01:10:44,083 ¡Señorita Saras! 790 01:10:44,166 --> 01:10:46,041 ¡Hermana! ¡Señorita Saras! 791 01:10:47,000 --> 01:10:48,625 [dificultad para respirar] Hermana... 792 01:10:48,708 --> 01:10:50,791 - ¡Señorita Saras! - ¡Hermana! 793 01:10:50,875 --> 01:10:52,083 ¡Hermana! 794 01:10:52,166 --> 01:10:53,708 [gritos] 795 01:10:53,791 --> 01:10:55,916 ¡Hermana! 796 01:10:56,000 --> 01:10:57,250 ¡Déjalo ir! 797 01:10:57,875 --> 01:11:01,541 ¡No! ¡Déjalo ir! ¡Hermana! 798 01:11:01,625 --> 01:11:02,666 ¡Señorita Saras! 799 01:11:03,958 --> 01:11:05,166 ¡Hermana! 800 01:11:06,083 --> 01:11:07,708 - ¡Hermana, suéltala! - ¡Hermana! 801 01:11:13,041 --> 01:11:15,125 [tos] 802 01:11:18,541 --> 01:11:20,458 ¡Padre! 803 01:11:22,208 --> 01:11:23,166 Saras. 804 01:11:23,958 --> 01:11:24,958 Enduk. 805 01:11:28,208 --> 01:11:29,250 Yudhis. 806 01:11:39,916 --> 01:11:41,041 Enduk. 807 01:11:44,666 --> 01:11:46,375 [gemidos] 808 01:11:50,708 --> 01:11:53,000 [música de suspenso] 809 01:12:00,541 --> 01:12:01,583 [residentes hablando] 810 01:12:01,666 --> 01:12:03,166 - Disculpe, señora. - Esto… 811 01:12:03,250 --> 01:12:05,083 - Señora, perdón por interrumpir. - ¿Qué? 812 01:12:06,000 --> 01:12:07,208 Quiero pedir ayuda, señora. 813 01:12:07,291 --> 01:12:08,458 ¡No! 814 01:12:27,583 --> 01:12:29,083 Señor, señora. Esperar. 815 01:12:29,166 --> 01:12:31,208 ¿Qué? ¡Familia idólatra! 816 01:12:31,291 --> 01:12:32,500 Entre, señora. 817 01:12:35,958 --> 01:12:37,708 - Mamá. - No te acerques. 818 01:12:47,875 --> 01:12:49,541 ¿Qué es esto, Lik? 819 01:12:54,333 --> 01:12:56,500 ¿Qué quiero hacer, Lik? 820 01:12:57,125 --> 01:12:59,916 Lo siento, Enduk. Tuve que hacerlo. 821 01:13:03,750 --> 01:13:06,541 Tu padre solía hacer esto. para ayudar a Yudhis. 822 01:13:08,083 --> 01:13:10,291 Ahora lo hago por Dyah. 823 01:13:11,000 --> 01:13:14,166 Dyah está crítico, no tiene esperanzas. 824 01:13:17,375 --> 01:13:19,000 Yudhis. 825 01:13:19,083 --> 01:13:20,333 Yudhis. 826 01:13:21,208 --> 01:13:24,208 Señor, espere. Señor, quiero pedir ayuda. 827 01:13:24,291 --> 01:13:25,541 - [gruñidos] - ¡Señor! 828 01:13:28,500 --> 01:13:30,166 Déjalo ir, Lik. 829 01:13:30,250 --> 01:13:34,625 no puedo ser padre quien enterró a su propio hijo. 830 01:13:34,708 --> 01:13:35,875 ¡Suéltame, Lik! 831 01:13:36,416 --> 01:13:38,250 [jadeos] 832 01:13:38,333 --> 01:13:39,458 Lo siento, Enduk. 833 01:13:40,375 --> 01:13:41,541 ¡Dia! 834 01:13:44,125 --> 01:13:46,666 ¡Por favor, señorita Saras, Dyah! 835 01:13:48,791 --> 01:13:50,083 ¡Dia! 836 01:13:51,208 --> 01:13:52,916 ¡Por favor, Dyah! 837 01:13:56,541 --> 01:13:58,375 [Saras] ¡Por favor, señorita Saras, Dyah! 838 01:13:58,458 --> 01:14:00,000 [Ámbar] Lo siento, Enduk. 839 01:14:00,083 --> 01:14:03,541 - Perdóname, hijo. - ¿Por qué, señora? ¡Mamá! 840 01:14:03,625 --> 01:14:06,458 Madre y padre se vieron obligados a hacer esto. 841 01:14:07,125 --> 01:14:10,541 Mamá y papá sólo quieren que estés sano. 842 01:14:19,083 --> 01:14:21,000 [Saras] ¡Por favor, Dyah! 843 01:14:28,500 --> 01:14:30,666 Señor Yudhis. 844 01:14:31,208 --> 01:14:32,875 - ¿Adónde vas? - ¡Señor Ustaz! 845 01:14:34,500 --> 01:14:35,541 ¿Qué es? 846 01:14:36,375 --> 01:14:39,041 Señor Ustaz, por favor. Mi hermana. 847 01:14:40,125 --> 01:14:41,625 - Mi hermana participó en el ritual. - ¿Rituales? 848 01:14:41,708 --> 01:14:44,041 - Por favor, señor Ustaz. - Vamos. 849 01:14:51,958 --> 01:14:56,083 En el pasado, la gente de aquí solía hacerlo. pacto con el diablo. 850 01:14:56,166 --> 01:15:01,041 Finalmente Sunan vino a bendecirlo. y nada más es extraño. 851 01:15:01,125 --> 01:15:03,500 A menos que alguien transmita sus conocimientos. 852 01:15:04,166 --> 01:15:08,166 ¿La hora del funeral de mi abuela? ¿Mbah Rajiman? 853 01:15:10,041 --> 01:15:12,666 Hubo un incidente extraño, pero los residentes no tienen pruebas. 854 01:15:12,750 --> 01:15:14,291 Sí, eso es sólo un rumor. 855 01:15:15,000 --> 01:15:17,791 - Vamos. - Señor Ustaz, espere. 856 01:15:21,125 --> 01:15:22,166 ¿Qué es esto? 857 01:15:22,250 --> 01:15:23,833 Está cerca del cuerpo de tu padre. 858 01:15:25,333 --> 01:15:26,416 Esta es la flor del kantil. 859 01:15:26,500 --> 01:15:28,708 Esto es común para convocar seres sobrenaturales. 860 01:15:28,791 --> 01:15:30,666 Alguien está jugando con el cadáver de tu padre. 861 01:15:30,750 --> 01:15:32,083 Vamos. 862 01:15:33,458 --> 01:15:35,166 ¡Así no es como funciona, Lik! 863 01:15:35,250 --> 01:15:38,500 Quiero ayudar a Lik Setyo. si eso es lo que quiere Lik Setyo, 864 01:15:38,583 --> 01:15:40,333 ¡Pero no así, Lik! 865 01:15:41,208 --> 01:15:43,333 ¡Encontraremos la manera juntos, Lik! 866 01:15:45,000 --> 01:15:46,041 tuve que 867 01:15:47,000 --> 01:15:48,541 hizo que Mas Hadi volviera a casa. 868 01:15:50,916 --> 01:15:56,416 La magia negra que hay en tu padre. La llamé deliberadamente la flor kantil. 869 01:15:56,500 --> 01:15:59,875 por el cuerpo de Mas Hadi no se puede enterrar inmediatamente 870 01:15:59,958 --> 01:16:03,250 y no recibes el conocimiento inmediatamente. 871 01:16:04,875 --> 01:16:08,541 Necesito tiempo para intentarlo realizar este ritual. 872 01:16:08,625 --> 01:16:11,541 Aunque nunca he estado nuestra familia lo hace, 873 01:16:11,625 --> 01:16:15,875 Me obligaron a hacer el cuerpo de Mas Hadi. sucio de sangre. 874 01:16:15,958 --> 01:16:18,500 Pero lo que sea que tenga que intentar, Enduk, 875 01:16:19,166 --> 01:16:21,541 para que se posponga este funeral. 876 01:16:22,125 --> 01:16:24,458 Para que puedas convertirte en el heredero. 877 01:16:24,541 --> 01:16:28,083 Entonces puedo hacer este ritual. 878 01:16:45,000 --> 01:16:47,791 [música inquietante] 879 01:17:23,416 --> 01:17:24,791 - ¡Dia! - ¡Señor! 880 01:17:24,875 --> 01:17:27,916 - ¡Mas Yudhis! - ¿Qué sucede contigo? 881 01:17:28,000 --> 01:17:29,666 Por favor, señorita Saras, señor. 882 01:17:29,750 --> 01:17:31,250 - Sí, este es el Sr. Ustaz. - Damas y caballeros... 883 01:17:31,333 --> 01:17:32,666 - Cálmate, Dyah. - Sí. 884 01:17:32,750 --> 01:17:34,458 ...quiero lastimar a Mbak Saras. 885 01:17:34,541 --> 01:17:35,666 - Vamos, señor Ustaz. - Vamos, señor. 886 01:17:35,750 --> 01:17:37,833 [sollozando] 887 01:17:40,875 --> 01:17:41,875 [hombre 1] ¡Oye, familia Mushrik! 888 01:17:41,958 --> 01:17:43,666 [ruido de multitud] 889 01:17:43,750 --> 01:17:44,958 [hombre 2] ¡Hipócrita! 890 01:17:45,041 --> 01:17:48,416 - Tranquilos todos. - Tu familia todavía usa la ciencia, ¿verdad? 891 01:17:49,291 --> 01:17:50,791 Señor, la gente de aquí podría ser castigada. 892 01:17:50,875 --> 01:17:51,958 - Calma. - Eso es cierto. 893 01:17:52,041 --> 01:17:55,041 - ¡Hola, Yudhis! - ¡Cálmate! 894 01:18:02,000 --> 01:18:04,500 No lo hagas, me gusta. 895 01:18:05,500 --> 01:18:08,791 Quiero cortar tu herencia... 896 01:18:08,875 --> 01:18:10,500 ¡No! 897 01:18:10,583 --> 01:18:12,333 ...para salvar a Dyah. 898 01:18:13,625 --> 01:18:16,291 ¡Pero no es así como funciona, Lik! 899 01:18:16,375 --> 01:18:18,583 ¡Encontraremos la manera juntos, Lik! 900 01:18:18,666 --> 01:18:19,958 ¡Déjalo ir! 901 01:18:20,041 --> 01:18:23,583 Esto significa que tú como vasija debes morir. 902 01:18:25,000 --> 01:18:27,541 para que pueda tomar conocimiento de ti. 903 01:18:28,708 --> 01:18:30,041 Ayuda. 904 01:18:30,583 --> 01:18:32,125 Lo siento, Lik. 905 01:18:33,583 --> 01:18:35,791 [mantra en javanés] 906 01:18:52,083 --> 01:18:54,458 ¡Para! ¡Callarse la boca! 907 01:18:55,500 --> 01:18:57,666 Este Yudhis vino a pedir ayuda. 908 01:18:57,750 --> 01:19:03,166 Este problema no se solucionará si todos ustedes siguen así. 909 01:19:03,250 --> 01:19:06,041 ahora pido ayuda 910 01:19:06,125 --> 01:19:09,875 a damas y caballeros para ir a la sala de oración. 911 01:19:10,500 --> 01:19:13,458 Realiza oraciones invisibles para el difunto señor Hadi. 912 01:19:13,541 --> 01:19:17,750 [charla de los residentes] ¿Qué quiere decir, señor Ustaz? 913 01:19:19,250 --> 01:19:20,875 Vamos, ahora. 914 01:19:20,958 --> 01:19:22,791 - Por favor, señor, señora. - Sí. 915 01:19:23,750 --> 01:19:25,125 Ahora. 916 01:19:27,041 --> 01:19:28,708 [gemidos] 917 01:19:48,166 --> 01:19:49,125 [gemidos] 918 01:19:51,583 --> 01:19:52,666 Señor. 919 01:19:54,708 --> 01:19:55,875 Embalar. 920 01:19:56,666 --> 01:19:57,541 Embalar. 921 01:19:58,125 --> 01:19:59,125 Embalar. 922 01:19:59,208 --> 01:20:00,958 - [Setyo gruñe] - [Amber chilla] 923 01:20:01,916 --> 01:20:02,916 [gemidos] 924 01:20:13,041 --> 01:20:13,958 Señor. 925 01:20:14,041 --> 01:20:15,541 - [Setyo gruñe] - ¡Señor! 926 01:20:19,166 --> 01:20:21,208 [Setyo gruñe] 927 01:20:29,958 --> 01:20:31,500 [gemidos] 928 01:20:32,833 --> 01:20:34,333 [Ámbar tose] 929 01:20:49,041 --> 01:20:50,500 Lo siento. 930 01:20:50,583 --> 01:20:53,333 [música aterradora] 931 01:21:08,166 --> 01:21:09,375 Lo siento. 932 01:21:17,416 --> 01:21:18,791 Disculpe. 933 01:21:21,291 --> 01:21:23,416 Todo esto es culpa mía. 934 01:21:23,500 --> 01:21:24,500 [gemidos] 935 01:21:35,416 --> 01:21:40,916 [Árabe] Tengo la intención de orar sobre el cadáver. Hadi Warsito bin Rajiman Warsito 936 01:21:41,000 --> 01:21:47,291 cuatro veces takbir como sacerdote por Allah Ta'ala. 937 01:21:47,375 --> 01:21:49,333 Allah es el Más Grande. 938 01:21:49,416 --> 01:21:53,291 [makmum] Allahu Akbar. 939 01:21:54,875 --> 01:21:55,916 ¡Hermana! 940 01:22:03,541 --> 01:22:04,916 Señorita Saras. 941 01:22:07,250 --> 01:22:13,875 Personas que se atreven a pedir ser mis esclavos 942 01:22:15,875 --> 01:22:21,958 Debe atreverse a morir a causa del fuego. 943 01:22:25,250 --> 01:22:26,750 - [gemidos] - ¡Señor! 944 01:22:31,000 --> 01:22:32,250 [tos] 945 01:22:42,875 --> 01:22:44,083 señor 946 01:22:50,708 --> 01:22:52,708 - ¡Madre! - ¡Dia, no! 947 01:22:56,125 --> 01:22:57,625 - ¡Madre! - ¡Dia! 948 01:22:59,208 --> 01:23:00,291 [jadeo] 949 01:23:00,916 --> 01:23:02,416 Lee tantas oraciones como puedas. 950 01:23:07,833 --> 01:23:08,958 ¡No! 951 01:23:09,041 --> 01:23:11,541 Audzubillahiminasyaitanirrajim. 952 01:23:11,625 --> 01:23:14,166 Bismillahirrahmanirrahim. 953 01:23:14,250 --> 01:23:16,916 [Ustaz canta Al-Fatihah] 954 01:23:22,291 --> 01:23:23,666 Señorita Saras. 955 01:23:23,750 --> 01:23:25,208 Espera aquí. 956 01:23:27,958 --> 01:23:30,916 Señorita Saras. 957 01:23:31,000 --> 01:23:33,666 - ¡Hermana! ¡Señorita Saras! - Bismillahirrahmanirrahim. 958 01:23:33,750 --> 01:23:35,125 [Ustaz canta Ayat Kursi] 959 01:23:35,208 --> 01:23:36,625 Ten en cuenta, hermana. 960 01:23:36,708 --> 01:23:38,875 Señor, por favor. 961 01:23:40,041 --> 01:23:41,250 Señor, por favor. 962 01:23:45,541 --> 01:23:47,541 [los residentes cantan Yasin] 963 01:23:56,625 --> 01:23:58,083 Astagfirullahaladzim. 964 01:24:01,916 --> 01:24:03,541 Bismillahirrahmanirrahim. 965 01:24:03,625 --> 01:24:04,958 ¡Señor, por favor! 966 01:24:05,583 --> 01:24:06,875 ¡Hermana, despierta! 967 01:24:06,958 --> 01:24:08,958 - ¡Descansa, hermana! - [Ustaz canta Al-Ikhlas] 968 01:24:09,041 --> 01:24:10,333 ¡Hermana! 969 01:24:10,416 --> 01:24:12,000 [ciudadano] La ilaha illallah. 970 01:24:12,083 --> 01:24:14,916 [javanés] Lo olvidé 971 01:24:15,541 --> 01:24:21,250 con la historia de tus antepasados. 972 01:24:21,333 --> 01:24:23,833 [Ustaz canta Al-Falaq] 973 01:24:23,916 --> 01:24:25,666 Bismillahirrahmanirrahim. 974 01:24:25,750 --> 01:24:27,833 [Ustaz canta An-Nas] 975 01:24:27,916 --> 01:24:29,833 La ilaha illallah. 976 01:24:31,125 --> 01:24:34,291 Señorita Saras. Hermana, lo sabes. 977 01:24:34,375 --> 01:24:35,708 ¡Hermana! 978 01:24:36,666 --> 01:24:37,666 Señorita Saras. 979 01:24:37,750 --> 01:24:41,208 Bismillahirrahmanirrahim. 980 01:24:41,291 --> 01:24:46,583 - [Ustaz recita la oración] - ¡Señorita Saras! 981 01:24:51,416 --> 01:24:53,791 La ilaha illallah. 982 01:24:58,958 --> 01:25:01,375 - [Dyah llora] Sra. Saras. - [oraciones recitadas] 983 01:25:01,458 --> 01:25:05,500 ¡Es hora de que mueras! 984 01:25:05,583 --> 01:25:09,875 ¡No lo hagas, hermana! ¡Ese es Yudhis, tu hermano pequeño! 985 01:25:11,750 --> 01:25:15,291 La ilaha illallah. 986 01:25:15,375 --> 01:25:17,750 La ilaha illallah. 987 01:25:17,833 --> 01:25:19,375 [Sara gime] 988 01:25:21,250 --> 01:25:24,458 La ilaha illallah. 989 01:25:24,541 --> 01:25:26,458 La ilaha illallah. 990 01:25:27,125 --> 01:25:28,083 [gemidos] 991 01:25:28,166 --> 01:25:31,541 No hay más dios que Alá y el Profeta Muhammad es el mensajero de Dios. 992 01:25:33,500 --> 01:25:34,458 [jadeando] 993 01:25:39,291 --> 01:25:40,708 Astagfirullah. 994 01:25:42,500 --> 01:25:44,083 Señorita Saras. 995 01:25:45,750 --> 01:25:47,916 Señorita Saras. 996 01:25:49,666 --> 01:25:50,583 [asfixia] 997 01:25:51,250 --> 01:25:52,416 Señorita Saras. 998 01:26:00,750 --> 01:26:01,666 Señorita… 999 01:26:09,041 --> 01:26:12,791 Señorita Saras. Despierte, Sra. 1000 01:26:12,875 --> 01:26:14,291 Despierta. 1001 01:26:20,541 --> 01:26:26,458 "En verdad Dios ha prometido para ti la verdadera promesa 1002 01:26:27,333 --> 01:26:31,333 y te he prometido, pero lo niego. 1003 01:26:32,166 --> 01:26:37,166 no tengo poder aunque sea un poco hacia ti, 1004 01:26:37,250 --> 01:26:43,666 a menos que solo esté llamando, entonces obedeces mi llamado. 1005 01:26:44,375 --> 01:26:48,250 Por lo tanto, no me insultes, 1006 01:26:48,333 --> 01:26:50,125 pero regáñate a ti mismo. 1007 01:26:50,208 --> 01:26:51,583 Bájese, señor... 1008 01:26:51,666 --> 01:26:55,541 no puedo ser tu ayudante 1009 01:26:55,625 --> 01:27:00,083 y tu tampoco puedes sé mi ayudante 1010 01:27:01,708 --> 01:27:04,708 De hecho, No apruebo tus acciones 1011 01:27:04,791 --> 01:27:08,708 asociame con dios hace mucho." 1012 01:27:09,625 --> 01:27:13,375 En verdad los malhechores 1013 01:27:13,458 --> 01:27:18,208 Tendrá un tormento muy doloroso. 1014 01:27:18,291 --> 01:27:20,583 me puse a cubierto con las palabras perfectas de Dios 1015 01:27:20,666 --> 01:27:22,041 del mal de su creación. 1016 01:27:23,208 --> 01:27:26,041 me puse a cubierto con las palabras perfectas de Dios 1017 01:27:26,125 --> 01:27:27,750 del mal de su creación. 1018 01:27:28,541 --> 01:27:30,833 me puse a cubierto con las palabras perfectas de Dios 1019 01:27:30,916 --> 01:27:32,625 del mal de su creación. 1020 01:27:33,541 --> 01:27:38,541 No hay más dios que Alá y el Profeta Muhammad es el mensajero de Allah. 1021 01:27:38,625 --> 01:27:40,958 ¡Alá es el más grande! 1022 01:27:42,791 --> 01:27:44,583 - Padre. - ¡Señor! 1023 01:27:46,958 --> 01:27:48,000 Embalar. 1024 01:28:04,416 --> 01:28:05,916 [sollozando] 1025 01:28:09,916 --> 01:28:12,458 Señorita Saras, Mas Yudhis. 1026 01:28:14,041 --> 01:28:15,833 Lleva a tu padre con la shahada. 1027 01:28:32,208 --> 01:28:33,208 Madre. 1028 01:28:35,125 --> 01:28:36,916 [sollozando] Mamá. 1029 01:28:38,875 --> 01:28:40,791 [llorando] 1030 01:28:43,208 --> 01:28:46,500 testifico 1031 01:28:46,583 --> 01:28:50,916 que no hay más dios que Alá 1032 01:28:53,666 --> 01:28:57,333 y testifico 1033 01:28:57,416 --> 01:29:02,541 que el profeta Mahoma era el mensajero de Allah. 1034 01:29:05,166 --> 01:29:06,416 [llanto] 1035 01:29:27,250 --> 01:29:29,958 [música triste] 1036 01:29:39,000 --> 01:29:40,750 Yudhis es sincero, señor. 1037 01:29:45,416 --> 01:29:46,958 Tómate un descanso, ¿vale? 1038 01:30:09,416 --> 01:30:10,583 [Saras] Dyah. 1039 01:30:24,583 --> 01:30:26,125 [sollozando] 1040 01:30:37,750 --> 01:30:41,541 No sé qué hacer, hermana. 1041 01:30:49,291 --> 01:30:52,333 No tengo a nadie. 1042 01:30:56,541 --> 01:30:57,500 Dyah. 1043 01:30:58,916 --> 01:31:01,833 Todavía nos tienes a Yudhis y a mí. 1044 01:31:03,666 --> 01:31:04,666 ¿Sí? 1045 01:31:22,458 --> 01:31:23,541 Eso es todo, hermana. 1046 01:31:24,208 --> 01:31:25,458 Vamos. 1047 01:31:30,125 --> 01:31:31,875 Ven aquí, hermana. Déjame tomarlo. 1048 01:31:59,625 --> 01:32:02,166 [la música triste continúa] 1049 01:33:05,958 --> 01:33:08,166 [termina la música triste] 1050 01:33:09,625 --> 01:33:12,666 [música inquietante] 1051 01:35:41,125 --> 01:35:44,083 [la música termina]